1 Kings 18:23 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin antakaat nyt meille kaksi mullia ja antakaat heidän valita toisen mullin ja hakata kappaleiksi, ja pankaan puiden päälle, mutta älkään siihen panko tulta: ja minä otan toisen mullin ja panen myös puiden päälle, ja en pane siihen tulta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Tuokaa meille kaksi nuorta sonnia. He saavat valita itselleen niistä toisen. Paloitelkoot sitten sen ja pankoot palat polttopuiden päälle, mutta tulta älkööt sytyttäkö. Minä teen samoin toiselle sonnille, panen sen puiden päälle mutta en sytytä tulta.

Finnish FINRK

Antakaa meille kaksi sonnimullikkaa. He saavat valita itselleen niistä toisen, paloitella sen ja panna kappaleet puiden päälle, mutta he eivät saa sytyttää tulta. Minä valmistan toisen sonnin ja asetan sen puiden päälle mutta en sytytä tulta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Antakaa meille kaksi mullia, ja valitkoot he itselleen toisen mullin, paloitelkoot sen ja pankoot kappaleet puiden päälle, mutta älkööt panko tulta. Minä valmistan toisen mullin ja asetan sen puiden päälle, mutta en pane tulta.

finnish

Antakaa meille kaksi mullikkaa, ja valitkoot he itselleen toisenmullikan, paloitelkoot sen ja pankoot kappaleet puiden päälle, muttaälkööt panko tulta; ja minä valmistan toisen mullikan ja asetan senpuiden päälle, mutta en pane tulta.