1 Kings 18:26 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja he ottivat mullin, jonka hän heille antoi, ja valmistivat ja huusivat Baalin nimeä huomenesta puolipäivään asti, sanoen: Baal, kuule meitä! mutta ei siinä ollut ääntä eli vastaajaa; ja he hyppelivät alttarin ympärillä, jonka he tehneet olivat.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
He ottivat sonnin ja valmistivat uhrin. Aamusta keskipäivään saakka he sitten kutsuivat Baalia huutaen: "Baal, Baal, vastaa meille!" Ei kuulunut ääntä, ei tullut vastausta, vaikka he hyppivät paikalle rakennetun alttarin ympärillä.
Finnish FINRK
He ottivat sonnin, joka heille annettiin, ja valmistivat sen. Aamusta puoleenpäivään asti he huusivat Baalin nimeä: ”Baal, vastaa meille!” Mutta ei kuulunut ääntä, eikä kukaan vastannut. Ja he hyppelivät tekemänsä alttarin ääressä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin he ottivat mullin, jonka hän antoi heille, ja valmistivat sen. Sitten he huusivat Baalin nimeä aamusta puolipäivään asti, sanoen: "Baal, vastaa meille!" Mutta ei ääntä, ei vastausta! He hyppelivät alttarin ääressä, joka oli tehty.
finnish
Niin he ottivat sen mullikan, jonka hän antoi heille, ja valmistivatsen. Sitten he huusivat Baalin nimeä aamusta puolipäivään asti, sanoen:"Baal, vastaa meille!" Mutta ei ääntä, ei vastausta! Ja he hyppelivätalttarin ääressä, joka oli tehty.