1 Kings 18:36 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska ruokauhri piti uhrattaman, astui propheta Elia edes ja sanoi: Herra Abrahamin, Isaakin ja Israelin Jumala! ilmoita tänäpänä, että sinä olet Israelin Jumala, ja minä sinun palvelias, ja että minä nämä kaikki sinun sanas jälkeen tehnyt olen.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ruokauhrin aikaan profeetta Elia astui kansan eteen ja sanoi: "Herra, Abrahamin, Iisakin ja Israelin Jumala! Tulkoon tänä päivänä tiettäväksi, että sinä olet Jumala Israelissa ja että minä olen palvelijasi ja olen tehnyt kaiken tämän sinun käskystäsi.

Finnish FINRK

Kun ruokauhrin aika oli tullut, profeetta Elia astui esiin ja sanoi: ” Herra, Abrahamin, Iisakin ja Israelin Jumala. Tulkoon tänä päivänä tiettäväksi, että sinä olet Jumala Israelissa ja että minä olen sinun palvelijasi ja että olen tehnyt kaiken tämän sinun käskysi mukaan.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun oli tullut hetki, jolloin ruokauhri uhrataan, profeetta Elia astui esiin ja sanoi: "Herra, Aabrahamin, Iisakin ja Israelin Jumala, tulkoon tänä päivänä tiettäväksi, että sinä olet Jumala Israelissa ja että minä olen palvelijasi ja että minä olen käskystäsi tehnyt kaiken tämän.

finnish

Ja kun oli tullut hetki, jolloin ruokauhri uhrataan, astui profeettaElia esille ja sanoi: "Herra, Aabrahamin, Iisakin ja Israelin Jumala,tulkoon tänä päivänä tiettäväksi, että sinä olet Jumala Israelissa jaettä minä olen sinun palvelijasi ja että minä olen sinun käskystäsitehnyt kaiken tämän.