1 Kings 19:2 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin lähetti Isebel sanansaattajat Elialle, sanoen: jumalat minun niin ja niin tehköön, jollen minä huomenna tällä aikaa tee sinun sielulles, niinkuin yhdelle näiden sielulle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Silloin Isebel lähetti sananviejän Elian luo ja käski hänen sanoa: "Kohdatkoon minua jumalten viha nyt ja aina, ellen huomenna tähän aikaan ole tehnyt sinulle samaa, minkä sinä olet tehnyt heille!"

Finnish FINRK

Silloin Iisebel lähetti sanansaattajan Elian luo sanomaan: ”Tehkööt jumalat minulle samoin ja vielä pahemmin, jollen minä huomenna tähän aikaan ole tehnyt sinulle samaa, mitä jokaiselle heistä on tehty.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Iisebel lähetti sanansaattajan Elian luo ja käski sanoa: "Jumalat rangaiskoot minua nyt ja vasta, jollen minä huomenna tähän aikaan tee sinulle samaa, mikä jokaiselle näistä on tehty."

finnish

lähetti Iisebel sanansaattajan Elian luo ja käski sanoa: "Jumalatrangaiskoot minua nyt ja vasta, jollen minä huomenna tähän aikaan teesinulle samaa, mikä jokaiselle näistä on tehty".