1 Kings 19:20 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän jätti härjät ja juoksi Elian perässä, ja sanoi: anna minun suuta antaa minun isälleni ja äidilleni, niin minä seuraan sinua; hän sanoi hänelle: mene ja tule jälleen; sillä mitä minä sinulle tein?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Elisa jätti härät, juoksi Elian perään ja sanoi: "Haluaisin ensin suudella hyvästiksi isääni ja äitiäni, sitten seuraan sinua." Elia sanoi hänelle: "Mene, mutta tule heti takaisin. Tiedäthän, mitä olen sinulle tehnyt."

Finnish FINRK

Elisa jätti härät, juoksi Elian perään ja sanoi: ”Salli minun suudella hyvästiksi isääni ja äitiäni, sitten minä seuraan sinua.” Elia sanoi: ”Mene, mutta tule takaisin. Muista, mitä minä olen sinulle tehnyt.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hän jätti härät, riensi Elian jälkeen ja sanoi: "Salli minun ensin suudella isääni ja äitiäni, sitten seuraan sinua." Elia sanoi hänelle: "Mene, mutta tule takaisin. Tiedäthän, mitä olen sinulle tehnyt."

finnish

Niin hän jätti härät, riensi Elian jälkeen ja sanoi: "Salli minunensin antaa suuta isälleni ja äidilleni; sitten minä seuraan sinua".Elia sanoi hänelle: "Mene, mutta tule takaisin; tiedäthän, mitä minäolen sinulle tehnyt".