1 Kings 2:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja hän sanoi: sinä tiedät, että valtakunta oli minun, ja kaikki Israel oli kääntänyt kasvonsa minun puoleeni, että minä olisin kuningas; mutta nyt on valtakunta kääntynyt ja on tullut veljeni omaksi: Herralta on se hänelle tullut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin hän sanoi: "Sinä tiedät, että kuninkuus kuului minulle ja koko Israel odotti, että minusta tulee kuningas. Mutta niin ei käynytkään, vaan kuninkaaksi tuli veljeni Salomo. Toden totta, se oli Herran tahto.

Finnish FINRK

Adonia sanoi: ”Sinä tiedät, että kuninkuus oli minun ja koko Israel oli kääntänyt katseensa minuun, jotta minusta tulisi kuningas. Mutta sitten kuninkuus meni veljelleni, sillä se tuli hänelle Herralta.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin hän sanoi: "Sinä tiedät, että kuninkuus oli minun, ja että koko Israel oli kääntänyt katseensa minuun, että minusta tulisi kuningas. Mutta sitten kuninkuus meni minulta pois ja joutui veljelleni, sillä Herralta se hänelle tuli.

finnish

Silloin hän sanoi: "Sinä tiedät, että kuninkuus oli minun, ja ettäkoko Israel oli kääntänyt katseensa minuun, että minusta tulisikuningas. Mutta sitten kuninkuus meni minulta pois ja joutui minunveljelleni, sillä Herralta se hänelle tuli.