1 Kings 2:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja BatSeba tuli kuningas Salomon tykö, puhumaan hänen kanssansa Adonian puolesta; ja kuningas nousi ja meni häntä vastaan, ja kumarsi häntä ja istui istuimellensa. Ja kuninkaan äidin eteen pantiin istuin, ja hän istui siihen hänen oikialle puolellensa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Batseba meni kuningas Salomon luo puhumaan Adonian puolesta. Kuningas nousi istuimeltaan, tuli häntä vastaan ja kumarsi maahan hänen edessään. Sitten hän taas asettui valtaistuimelleen, ja myös kuninkaan äidille tuotiin istuin. Batseba istuutui Salomon oikealle puolelle

Finnish FINRK

Sitten Batseba meni kuningas Salomon luo puhumaan hänelle Adoniasta. Kuningas nousi ja meni häntä vastaan, kumarsi hänelle ja istui valtaistuimelleen. Myös kuninkaan äidille asetettiin istuin, ja hän istui Salomon oikealle puolelle.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Batseba meni kuningas Salomon luo puhumaan hänelle Adonian puolesta. Kuningas nousi ja meni häntä vastaan ja kumarsi häntä ja istui valtaistuimelleen. Myös kuninkaan äidille asetettiin istuin, ja hän istui hänen oikealle puolelleen.

finnish

Silloin Batseba meni kuningas Salomon tykö puhumaan hänelle Adonianpuolesta. Niin kuningas nousi ja meni häntä vastaan ja kumarsi häntä jaistui valtaistuimelleen. Ja myös kuninkaan äidille asetettiin istuin, jahän istui hänen oikealle puolellensa.