1 Kings 2:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin vastasi kuningas Salomo ja sanoi äidillensä: miksi rukoilet Abisagia Sunemista Adonialle? Rukoile myös hänelle valtakuntaa: sillä hän on vanhin veljeni, ja hänellä on pappi AbJatar ja Joab ZeruJan poika.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas Salomo vastasi äidilleen: "Miksi sinä pyydät Adonialle sunemilaista Abisagia? Pyydä hänelle yksin tein kuninkuutta! Onhan hän vanhempi veljeni ja onhan hänellä puolellaan pappi Abjatar ja Joab, Serujan poika."

Finnish FINRK

Kuningas Salomo vastasi äidilleen: ”Miksi pyydät vain suunemilaista Abisagia Adonialle? Pyydä hänelle myös kuninkuutta – onhan hän minun vanhempi veljeni – hänelle, pappi Ebjatarille ja Jooabille, Serujan pojalle.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kuningas Salomo vastasi ja sanoi äidilleen: "Miksi pyydät vain suunemilaista Abisagia Adonialle? Pyydä myös kuninkuutta hänelle – hänhän on vanhin veljeni – hänelle ja pappi Ebjatarille ja Jooabille, Serujan pojalle."

finnish

Mutta kuningas Salomo vastasi ja sanoi äidillensä: "Miksi pyydätvain suunemilaista Abisagia Adonialle? Pyydä myös kuninkuutta hänelle -hänhän on minun vanhin veljeni - hänelle ja pappi Ebjatarille jaJooabille, Serujan pojalle."