1 Kings 2:24 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja nyt, niin totta kuin Herra elää, joka minun vahvistanut on ja antanut minun istua isäni Davidin istuimella, joka minulle huoneen tehnyt on, niinkuin hän sanonut on, niin pitää Adonian tänäpänä kuoleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Niin totta kuin Herra elää, hän, joka on ollut tukenani ja lupauksensa mukaisesti on antanut isäni Daavidin valtaistuimen minulle ja minun suvulleni: vielä tänään Adonia kuolee!"

Finnish FINRK

Niin totta kuin Herra elää, hän, joka on vahvistanut minun asemani ja asettanut minut isäni Daavidin valtaistuimelle ja joka lupauksensa mukaan on perustanut minulle kuningashuoneen, Adonian on kuoltava vielä tänään.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Nyt, niin totta kuin Herra elää, joka on minut vahvistanut ja on asettanut minut isäni Daavidin valtaistuimelle ja joka lupauksensa mukaan on perustanut sukuni: Adoniaa on tänä päivänä kuolemalla rangaistava."

finnish

Ja nyt, niin totta kuin Herra elää, joka on minut vahvistanut ja onasettanut minut isäni Daavidin valtaistuimelle ja joka lupauksensamukaan on perustanut minun sukuni: Adonia on tänä päivänä kuolemallarangaistava."