1 Kings 2:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Kuningas sanoi hänelle: tee niinkuin hän on sanonut, ja lyö häntä, ja hautaa häntä; ettäs käännät minusta ja minun isäni huoneesta sen viattoman veren pois, jonka Joab on vuodattanut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kuningas sanoi hänelle: "Tee Joabin mielen mukaan. Lyö hänet kuoliaaksi ja hautaa hänet. Siten puhdistat minut ja isäni suvun siitä viattomasta verestä, jonka hän vuodatti.

Finnish FINRK

Kuningas sanoi hänelle: ”Tee niin kuin hän on puhunut. Surmaa ja hautaa hänet. Siten poistat minun päältäni ja isäni suvun päältä sen viattoman veren, jonka Jooab on vuodattanut.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kuningas sanoi hänelle: "Tee, niin kuin hän on puhunut, lyö hänet kuoliaaksi ja hautaa hänet, että poistaisit minusta ja isäni perheestä sen viattoman veren, jonka Jooab on vuodattanut.

finnish

Kuningas sanoi hänelle: "Tee, niinkuin hän on puhunut, lyö hänetkuoliaaksi ja hautaa hänet, että poistaisit minusta ja minun isäniperheestä sen viattoman veren, jonka Jooab on vuodattanut.