1 Kings 2:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja heidän verensä tulkoon Joabin pään päälle ja hänen siemenensä pään päälle ijankaikkisesti. Mutta Davidille ja hänen siemenellensä, hänen huoneellensa ja istuimellensa olkoon rauha Herralta ijankaikkiseen aikaan!

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Jääköön näiden miesten surma ikuisesti Joabin ja hänen sukunsa syyksi. Mutta Daavidille ja hänen jälkeläisilleen, hänen valtakuntansa ja kuninkuutensa perijöille, Herra suokoon ainaisen rauhan."

Finnish FINRK

Palautukoon heidän verensä Jooabin ja hänen jälkeläistensä päälle ikuisiksi ajoiksi. Mutta Daavidille, hänen jälkeläisilleen, suvulleen ja valtaistuimelleen tulkoon Herralta rauha ikuisiksi ajoiksi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Heidän verensä tulkoon Jooabin pään päälle ja hänen jälkeläistensä pään päälle, ikuisesti. Mutta Daavidilla ja hänen jälkeläisillään, hänen suvullaan ja hänen valtaistuimellaan olkoon rauha Herralta iankaikkisesti."

finnish

Heidän verensä tulkoon Jooabin pään päälle ja hänen jälkeläistensäpään päälle, iankaikkisesti. Mutta Daavidilla ja hänen jälkeläisillään,hänen suvullansa ja hänen valtaistuimellansa olkoon rauha Herraltaiankaikkisesti."