1 Kings 2:38 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Simei sanoi kuninkaalle: se on hyvä puhe kuin minun herrani kuningas puhunut on; niin on sinun palvelias tekevä. Niin Simei asui Jerusalemissa kauvan aikaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Simei vastasi kuninkaalle: "Hyvä on. Niin kuin herrani ja kuninkaani on määrännyt, niin hänen palvelijansa tekee." Simei asui sitten pitkään Jerusalemissa.
Finnish FINRK
Simei sanoi kuninkaalle: ”Sana, jonka herrani, kuningas, on puhunut, on hyvä. Palvelijasi tekee sen mukaan.” Simei asui sen jälkeen kauan Jerusalemissa.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Siimei sanoi kuninkaalle: "Hyvä on, niin kuin herrani kuningas on puhunut, niin on palvelijasi tekevä." Siimei asui Jerusalemissa kauan aikaa.
finnish
Siimei sanoi kuninkaalle: "Hyvä on; niinkuin herrani, kuningas, onpuhunut, niin on sinun palvelijasi tekevä". Ja Siimei asui Jerusalemissakauan aikaa.