1 Kings 2:39 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin tapahtui kolmen ajastajan jälkeen, että kaksi palveliaa karkasivat Simeiltä Akiksen Maekan pojan Gatin kuninkaan tykö; Simeille sanottiin: katso, sinun palvelias ovat Gatissa.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Mutta kolmen vuoden kuluttua kaksi hänen orjaansa karkasi Gatin kuninkaan Akisin, Maakan pojan luo. Simeille kerrottiin, että hänen orjansa olivat Gatissa.

Finnish FINRK

Mutta kolmen vuoden kuluttua Simeiltä karkasi kaksi orjaa Gatin kuninkaan Aakiksen, Maakan pojan, luo. Simeille kerrottiin: ”Orjasi ovat Gatissa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta kolmen vuoden kuluttua tapahtui, että Siimeiltä karkasi kaksi palvelijaa Aakiin, Maakan pojan, Gatin kuninkaan, luo. Siimeille ilmoitettiin: "Katso, sinun palvelijasi ovat Gatissa."

finnish

Mutta kolmen vuoden kuluttua tapahtui, että Siimeiltä karkasi kaksipalvelijaa Aakiin, Maakan pojan, Gatin kuninkaan, luo. Ja Siimeilleilmoitettiin: "Katso, sinun palvelijasi ovat Gatissa".