1 Kings 2:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Että Herra vahvistais sanansa, jonka hän on minulle puhunut ja sanonut: jos sinun poikas kätkevät tiensä, että he vaeltavat uskollisesti minun edessäni kaikesta sydämestänsä ja kaikesta sielustansa, niin ei sinulta ikänä pidä puuttuman mies Israelin istuimelta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

ja silloin toteutuu se, minkä Herra on minusta sanonut: 'Jos poikasi pysyvät oikealla tiellä ja ovat koko sydämestään ja sielustaan vilpittömiä minua kohtaan, Israelin valtaistuimella on aina oleva sinun sukuusi kuuluva mies.'

Finnish FINRK

Silloin Herra toteuttaa sanansa, jonka hän on minusta puhunut: ’Jos poikasi pitävät huolen tiestään, niin että vaeltavat minun edessäni totuudessa kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan, on sinun suvustasi aina oleva mies Israelin valtaistuimella.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

[Noudata niitä,] että Herra täyttäisi tämän sanansa, jonka hän on puhunut minusta: 'Jos poikasi pitävät vaarin teistään, niin että vaeltavat edessäni uskollisesti, kaikesta sydämestään ja kaikesta sielustaan, niin on mies suvustasi aina oleva Israelin valtaistuimella.'

finnish

että Herra täyttäisi tämän sanansa, jonka hän minusta puhui: 'Jossinun poikasi pitävät vaarin teistänsä, niin että vaeltavat minunedessäni uskollisesti, kaikesta sydämestänsä ja kaikesta sielustansa,niin on mies sinun suvustasi aina oleva Israelin valtaistuimella'.