1 Kings 2:44 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja kuningas sanoi Simeille: sinä tiedät kaiken sen pahuuden, jonka sinun sydämes tietää, kun sinä isälleni Davidille tehnyt olet, ja Herra on kostanut sinun pahuutes sinun pääs päälle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ja kuningas sanoi vielä Simeille: "Sinä tiedät hyvin, mitä pahaa olet tehnyt isälleni Daavidille! Nyt Herra kääntää sinun pahuutesi itseäsi vastaan.
Finnish FINRK
Kuningas sanoi vielä Simeille: ”Sinä tiedät kaiken sen pahan, mikä on tunnollasi ja minkä olet tehnyt minun isälleni Daavidille. Herra kääntää sinun pahat tekosi omaksi syyksesi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sitten kuningas sanoi vielä Siimeille: "Sinä tiedät, sydämessäsi tiedät, kaiken pahan, minkä olet tehnyt minun isälleni Daavidille. Herra kääntää tekemäsi pahan omaan päähäsi.
finnish
Ja kuningas sanoi vielä Siimeille: "Sinä tiedät, tunnossasi tiedät,kaiken pahan, minkä olet tehnyt minun isälleni Daavidille; Herra kääntäätekemäsi pahan omaan päähäsi.