1 Kings 20:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin sanoivat hänen palveliansa hänelle: katso, me olemme kuulleet Israelin huoneen kuninkaat olevan laupiaat kuninkaat: niin pankaamme säkit kupeisiimme ja köydet päihimme ja menkäämme Israelin kuninkaan tykö, kuka tiesi että hän sallii sinun sielus elää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Me olemme kuulleet, että Israelin kuninkaat ovat armollisia kuninkaita. Jospa pukeutuisimme säkkikankaaseen, panisimme nuoran kaulaamme ja menisimme Israelin kuninkaan luo. Ehkä hän antaa sinun elää."

Finnish FINRK

Benhadadin palvelijat sanoivat hänelle: ”Kuuntele nyt! Me olemme kuulleet, että Israelin kuningashuoneen kuninkaat ovat armollisia. Pankaamme säkit lanteillemme ja nuorat kaulaamme ja menkäämme Israelin kuninkaan luo. Ehkä hän säästää sinun henkesi.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Katso, olemme kuulleet, että Israelin heimon kuninkaat ovat laupiaita kuninkaita. Pankaamme säkit lanteillemme ja nuorat päämme ympärille ja antautukaamme Israelin kuninkaalle. Ehkäpä hän jättää sinut henkiin."

finnish

Silloin hänen palvelijansa sanoivat hänelle: "Katso, me olemmekuulleet, että Israelin heimon kuninkaat ovat laupiaita kuninkaita.Pankaamme säkit lanteillemme ja nuorat päämme ympärille ja antautukaammeIsraelin kuninkaalle; ehkä hän jättää sinut henkiin."