1 Kings 20:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin hän sanoi hänelle jällensä: ettet sinä kuullut Herran ääntä, katso, koskas lähdet minun tyköäni, niin jalopeura lyö sinun. Ja kuin hän läksi hänen tyköänsä, kohtasi hänen jalopeura ja löi hänen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Silloin profeetanoppilas sanoi hänelle: "Sinä et totellut Herran käskyä. Kun nyt lähdet luotani, sinun kimppuusi hyökkää leijona, ja se ottaa sinut hengiltä." Mies lähti, ja leijona tuli häntä vastaan ja tappoi hänet.
Finnish FINRK
Niin profeetanoppilas sanoi hänelle: ”Koska et totellut Herran ääntä, sinut tappaa leijona, kun olet lähtenyt luotani.” Kun mies sitten lähti hänen luotaan, leijona tuli häntä vastaan ja tappoi hänet.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Hän sanoi tälle: "Koska et kuullut Herran ääntä, niin, katso, leijona surmaa sinut, kun lähdet luotani." Kun hän lähti hänen luotaan, kohtasi leijona hänet ja surmasi hänet.
finnish
Niin hän sanoi tälle: "Koska et kuullut Herran ääntä, niin katso,leijona surmaa sinut, kun lähdet minun luotani". Ja kun hän lähti hänenluotansa, kohtasi leijona hänet ja surmasi hänet.