1 Kings 20:40 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja koska sinun palveliallas siellä ja täällä tekemistä oli, niin ei hän enää siellä ollut. Niin sanoi Israelin kuningas hänelle: sinun tuomios on oikia, sinä olet itse sen sanonut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minulla oli kuitenkin kaikenlaista tekemistä, ja yhtäkkiä vankia ei ollutkaan missään." Israelin kuningas sanoi hänelle: "Olkoon rangaistuksesi se, minkä itse sanoit."

Finnish FINRK

Mutta palvelijallasi oli tehtävää monella taholla, ja niin miestä ei enää löytynyt.” Israelin kuningas sanoi hänelle: ”Tuomiosi on se, minkä itse olet julistanut.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Palvelijallasi oli tehtävää siellä ja täällä, ja sitten miestä ei enää ollut." Israelin kuningas sanoi hänelle: "Tuomiosi on siis se. Olet sen itse julistanut."

finnish

Palvelijallasi oli tehtävää siellä ja täällä, ja sitten ei miestäenää ollut." Israelin kuningas sanoi hänelle: "Tuomiosi on siis se; sinäolet itse julistanut sen".