1 Kings 20:7 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Israelin kuningas kutsui kaikki maan vanhimmat ja sanoi: tutkikaat ja katsokaat, mitä pahuutta on hänen mielessänsä; sillä hän lähetti sanan minun tyköni, minun emännistäni ja lapsistani, hopiastani ja kullastani, ja en ole minä häneltä kieltänyt.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelin kuningas kutsui kaikki maan vanhimmat koolle ja sanoi: "Ymmärrätte varmasti, että tuolla miehellä on paha mielessä. Kun hän ensin lähetti minulle sanan, hän vaati vaimojani ja poikiani sekä hopeaani ja kultaani, enkä minä kieltänyt niitä häneltä."

Finnish FINRK

Silloin Israelin kuningas kutsui kaikki maan vanhimmat ja sanoi: ”Ymmärtäkää ja nähkää, että hän hankkii meille onnettomuutta. Kun hän lähetti vaatimaan minulta vaimojani ja lapsiani, hopeaani ja kultaani, minä en kieltänyt niitä häneltä.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Silloin Israelin kuningas kutsui kaikki maan vanhimmat ja sanoi: "Ymmärtäkää ja nähkää, että hän hankkii meille onnettomuutta, sillä kun hän lähetti vaatimaan minulta vaimojani ja lapsiani, hopeaani ja kultaani, en minä niitä häneltä kieltänyt."

finnish

Silloin Israelin kuningas kutsui kaikki maan vanhimmat ja sanoi:"Ymmärtäkää ja nähkää, että hän hankkii meille onnettomuutta; sillä kunhän lähetti vaatimaan minulta vaimojani ja lapsiani, hopeatani jakultaani, en minä niitä häneltä kieltänyt".