1 Kings 21:15 — Compare Translations

Finnish 1776

Kun isebel kuuli Nabotin kivitetyksi ja kuolleksi, sanoi hän Ahabille: nouse ja omista Nabotin Jisreeliläisen viinamäki, jonka hän sinulta on kieltänyt rahan edestä; sillä ei Nabot elä, vaan on kuollut.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Kun Isebel sai tietää, että Nabot oli kivitetty, hän sanoi Ahabille: "Mene ottamaan haltuusi jisreeliläisen Nabotin viinitarha, jota hän kieltäytyi myymästä sinulle. Nabot ei ole enää elossa, hän on kuollut."

Finnish FINRK

Kun Iisebel kuuli, että Naabot oli kivitetty, hän sanoi Ahabille: ”Nouse ja ota haltuusi jisreeliläisen Naabotin viinitarha, jota hän ei halunnut antaa sinulle rahasta. Naabot ei ole enää elossa. Hän on kuollut.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Kun Iisebel kuuli, että Naabot oli kivitetty kuoliaaksi, Iisebel sanoi Ahabille: "Nouse ja ota haltuusi jisreeliläisen Naabotin viinitarha, jota hän ei tahtonut antaa sinulle rahasta. Sillä Naabot ei ole enää elossa, vaan on kuollut."

finnish

Kun Iisebel kuuli, että Naabot oli kivitetty kuoliaaksi, sanoiIisebel Ahabille: "Nouse ja ota haltuusi jisreeliläisen Naabotinviinitarha, jota hän ei tahtonut antaa sinulle rahasta; sillä Naabot eiole enää elossa, vaan on kuollut".