1 Kings 21:19 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja puhu hänelle ja sano: näin sanoo Herra: pitikö sinun tappaman, ja vielä päälliseksi omistaman? Ja sinun pitää puhuman hänelle ja sanoman: näin sanoo Herra: siinä paikassa, jossa koirat nuoleskelivat Nabotin veren, pitää koirain sinunkin vertas nuoleskeleman.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Sano hänelle: Näin sanoo Herra: 'Aiotko vielä periäkin tappamasi miehen?' Ja sano hänelle vielä tämä Herran sana: 'Siinä paikassa, missä koirat nuolivat Nabotin veren, ne nuolevat myös sinun veresi.'"

Finnish FINRK

Sano hänelle: ’Näin sanoo Herra: Sinä murhamies ja perinnön anastaja!’ Puhu hänelle vielä: ’Näin sanoo Herra: Samassa paikassa, missä koirat nuolivat Naabotin verta, ne nuolevat sinunkin vertasi.’”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Puhu hänelle ja sano: 'Näin sanoo Herra: Oletko sinä sekä tappanut että anastanut perinnön?' Puhu sitten hänelle ja sano: 'Näin sanoo Herra: Siinä paikassa, missä koirat nuoleskelivat Naabotin veren, koirat nuoleskelevat sinunkin veresi.'"

finnish

Ja puhu hänelle ja sano: 'Näin sanoo Herra: Oletko sinä sekätappanut että anastanut perinnön?' Ja puhu sitten hänelle ja sano: 'Näinsanoo Herra: Siinä paikassa, missä koirat nuoleskelivat Naabotin veren,tulevat koirat nuoleskelemaan sinunkin veresi'."