1 Kings 21:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Ahab puhui Nabotille ja sanoi: anna minulle viinamäkes kaalimaaksi, että se on niin läsnä huonettani, ja minä annan sinulle sen edestä paremman viinamäen: eli jos sinun niin kelpaa, niin minä annan sinulle hopiaa niin paljo kuin se maksaa.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Ahab sanoi Nabotille: "Anna viinitarhasi minulle. Saisin siitä itselleni vihannestarhan, se kun on aivan taloni vieressä. Minä annan sinulle sen tilalle paremman viinitarhan tai tarhasi hinnan rahana, jos se sopii sinulle paremmin."
Finnish FINRK
Ahab sanoi Naabotille: ”Anna minulle viinitarhasi vihannestarhaksi, kun se on niin lähellä minun taloani. Minä annan sinulle sen tilalle paremman viinitarhan, tai jos tahdot, annan sinulle sen hinnan rahana.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Ahab puhui Naabotille sanoen: "Anna minulle viinitarhasi vihannestarhaksi, koska se on niin lähellä linnaani. Annan sinulle sen tilalle paremman viinitarhan, tai, jos niin tahdot, annan sinulle sen hinnan rahana."
finnish
Ja Ahab puhui Naabotille sanoen: "Anna minulle viinitarhasivihannestarhaksi, koska se on niin likellä minun linnaani; minä annansinulle sen sijaan paremman viinitarhan, tahi, jos niin tahdot, minäannan sinulle sen hinnan rahana".