1 Kings 21:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja teen sinun huonees niinkuin Jerobeaminkin Nebatin pojan huoneen, ja niinkuin Baesan Ahian pojan huoneen, sen vihoittamisen tähden, millä sinä minua vihoittanut olet, ja saattanut Israelin syntiä tekemään.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Minä teen sinun suvullesi niin kuin tein Jerobeamin, Nebatin pojan, suvulle ja Baesan, Ahian pojan, suvulle. Tämän teen siksi, että olet herättänyt minun vihani ja johdattanut Israelin tekemään syntiä.'

Finnish FINRK

Minä teen sinun suvullesi niin kuin tein Jerobeamin, Nebatin pojan, suvulle ja Baesan, Ahian pojan, suvulle, koska olet vihastuttanut minut ja vietellyt Israelin tekemään syntiä.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Minä teen suvullesi niin kuin Jerobeamin, Nebatin pojan, suvulle ja niin kuin Baesan, Ahian pojan, suvulle, koska olet vihoittanut minut ja saattanut Israelin tekemään syntiä.

finnish

Ja minä teen sinun suvullesi niinkuin Jerobeamin, Nebatin pojan,suvulle ja niinkuin Baesan, Ahian pojan, suvulle, koska sinä oletvihoittanut minut ja saattanut Israelin tekemään syntiä.