1 Kings 21:29 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Etkös nähnyt, kuinka Ahab nöyryytti itsensä minun edessäni? että hän itsensä niin nöyryyttää minun edessäni, en minä saata sitä pahaa hänen aikanansa; mutta hänen poikansa aikana saatan minä pahan hänen huoneensa päälle.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
"Oletko huomannut, miten Ahab on nöyrtynyt minun edessäni? Koska hän on noin nöyrtynyt, minä en tuo onnettomuutta vielä hänen päivinään. Vasta hänen poikansa aikana minä saatan hänen sukunsa onnettomuuteen."
Finnish FINRK
”Oletko nähnyt, kuinka Ahab on nöyrtynyt minun edessäni? Koska hän on nöyrtynyt minun edessäni, minä en anna onnettomuuden tulla hänen elinpäivinään. Hänen poikansa päivinä minä annan onnettomuuden kohdata hänen sukuaan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
"Oletko nähnyt, kuinka Ahab on nöyrtynyt edessäni? Koska hän on nöyrtynyt edessäni, en anna onnettomuuden tulla hänen aikanaan: hänen poikansa aikana annan onnettomuuden kohdata hänen sukuaan."
finnish
"Oletko nähnyt, kuinka Ahab on nöyrtynyt minun edessäni?Koska hänon nöyrtynyt minun edessäni, en minä anna onnettomuuden tulla hänenaikanansa: hänen poikansa aikana minä annan onnettomuuden kohdata hänensukuansa."