1 Kings 21:4 — Compare Translations

Finnish 1776

Niin Ahab tuli kotiansa pahalla mielellä ja vihoissansa, sen sanan tähden minkä Nabot Jisreeliläinen hänelle puhunut oli, sanoen: en minä anna sinulle isäini perintöä; ja hän heittäysi vuoteesen, käänsi kasvonsa ja ei syönyt leipää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Ahab meni kotiinsa synkkänä ja raivoissaan, koska jisreeliläinen Nabot oli vastannut hänelle sillä tavoin ja kieltäytynyt luovuttamasta hänelle isiensä perintömaata. Hän paneutui makuulle vuoteelleen, kääntyi seinään päin eikä syönyt mitään.

Finnish FINRK

Ahab meni kotiinsa pahantuulisena ja vihoissaan vastauksesta, jonka jisreeliläinen Naabot oli antanut sanoessaan: ”En minä anna sinulle isieni perintöosaa.” Ahab paneutui makuulle vuoteelleen, käänsi kasvonsa pois eikä syönyt mitään.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Ahab tuli kotiinsa pahastuneena ja alakuloisena vastauksesta, jonka jisreeliläinen Naabot oli hänelle antanut, kun tämä oli sanonut: "En anna sinulle isieni perintöosaa." Hän pani maata vuoteelleen, käänsi kasvonsa pois eikä syönyt mitään.

finnish

Niin Ahab tuli kotiinsa pahastuneena ja alakuloisena vastauksesta,jonka jisreeliläinen Naabot oli hänelle antanut, kun tämä oli sanonut:"En minä anna sinulle isieni perintöosaa".Ja hän pani maatavuoteellensa, käänsi kasvonsa pois eikä syönyt mitään.