1 Kings 21:7 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin Isebel hänen emäntänsä sanoi hänelle: sinä hallitset nyt Israelin valtakunnan. Nouse ja syö leipää ja ole hyvällä mielellä: minä saatan sinulle Nabotin Jisreeliläisen viinamäen.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Isebel sanoi hänelle: "Etkö sinä ole Israelin kuningas? Nouse ja syö, niin tulet paremmalle tuulelle. Minä hankin sinulle jisreeliläisen Nabotin viinitarhan."
Finnish FINRK
Hänen vaimonsa Iisebel sanoi: ”Näinkö sinä käytät kuninkaanvaltaa Israelissa? Nouse ja syö, ja olkoon sydämesi iloinen. Minä kyllä toimitan sinulle jisreeliläisen Naabotin viinitarhan.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Niin hänen vaimonsa Iisebel sanoi hänelle: "Sinäkö olet käyttävinäsi kuninkaanvaltaa Israelissa? Nouse ja syö, ja olkoon sydämesi iloinen. Minä kyllä toimitan sinulle jisreeliläisen Naabotin viinitarhan."
finnish
Niin hänen vaimonsa Iisebel sanoi hänelle: "Sinäkö olet käyttävinäsikuninkaanvaltaa Israelissa? Nouse ja syö, ja olkoon sydämesi iloinen;minä kyllä toimitan sinulle jisreeliläisen Naabotin viinitarhan."