1 Kings 22:13 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Mutta sanansaattaja, joka oli mennyt Miikaa kutsumaan, puhui hänelle, sanoen: katso, kaikki prophetat ennustavat yhdestä suusta kuninkaalle hyvää: niin olkoon sinun sanas niinkuin heidänkin sanansa, ja puhu hyvää.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Lähetti, joka oli mennyt hakemaan Miikaa, sanoi hänelle: "Profeetat ennustavat kuninkaalle yhteen ääneen pelkkää hyvää. Toivottavasti sinä ennustat samalla tavoin ja lupaat hänelle hyvää."
Finnish FINRK
Sanansaattaja, joka oli mennyt kutsumaan Miikaa, sanoi hänelle: ”Kuule, kaikki profeetat ovat yhdestä suusta luvanneet kuninkaalle hyvää. Olkoon sinunkin sanomasi heidän sanomansa kaltainen. Lupaa sinäkin hyvää.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Sanansaattaja, joka oli mennyt kutsumaan Miikaa, puhui hänelle sanoen: "Katso, kaikki profeetat ovat yhdestä suusta luvanneet kuninkaalle hyvää. Olkoon sanasi heidän sanansa kaltainen, ja lupaa sinäkin hyvää."
finnish
Ja sanansaattaja, joka oli mennyt kutsumaan Miikaa, puhui hänellesanoen: "Katso, kaikki profeetat ovat yhdestä suusta luvanneetkuninkaalle hyvää; olkoon sinun sanasi heidän sanansa kaltainen, jalupaa sinäkin hyvää".