1 Kings 22:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja Israelin kuningas sanoi palvelioillensa: ettekö te tiedä Gileadin Ramotia olevan meidän omamme? ja me istumme ääneti ja emme ota sitä Syrian kuninkaan kädestä?
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Israelin kuningas oli sanonut miehilleen: "Niin kuin tiedätte, Ramot- Gilead kuuluu oikeastaan meille. Mutta tässä me vain istumme kädet ristissä emmekä ota sitä Syyrian kuninkaan käsistä."
Finnish FINRK
Israelin kuningas sanoi palvelijoilleen: ”Tiedättehän, että Gileadin Raamot kuuluu meille? Silti me olemme toimettomia emmekä ota sitä pois Aramin kuninkaan käsistä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Israelin kuningas sanoi palvelijoilleen: "Tiedättehän, että Gileadin Raamot on meidän. Kuitenkin olemme toimettomia emmekä ota sitä pois Aramin kuninkaan käsistä."
finnish
Ja Israelin kuningas sanoi palvelijoillensa: "Tiedättehän, ettäGileadin Raamot on meidän. Ja kuitenkin me olemme toimettomat emmekä otasitä pois Aramin kuninkaan käsistä."