1 Kings 22:31 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Syrian kuningas käski vaunuin päämiehille, joita hänellä oli kaksineljättäkymmentä, sanoen: ei teidän pidä sotiman pientä eli suurta vastaan, mutta ainoastansa Israelin kuningasta vastaan.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Syyrian kuningas oli antanut vaunujoukkojensa kolmellekymmenellekahdelle päällikölle käskyn: "Saatte ryhtyä taisteluun ainoastaan Israelin kuninkaan kanssa, ette kenenkään muun, oli hän ylhäinen tai alhainen."

Finnish FINRK

Mutta Aramin kuningas oli antanut käskyn sotavaunujen päälliköille, joita hänellä oli kolmekymmentäkaksi: ”Älkää ryhtykö taisteluun yhdenkään sotamiehen tai päällikön kanssa, vaan ainoastaan Israelin kuninkaan kanssa.”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta Aramin kuningas oli käskenyt sotavaunujen päälliköitä, joita hänellä oli kolmekymmentä kaksi, sanoen: "Älkää ryhtykö taisteluun kenenkään muun kanssa, olkoon alempi tai ylempi, kuin ainoastaan Israelin kuninkaan kanssa."

finnish

Mutta Aramin kuningas oli käskenyt sotavaunujen päälliköitä, joitahänellä oli kolmekymmentä kaksi, sanoen: "Älkää ryhtykö taisteluunkenenkään muun kanssa, olkoon alempi tai ylempi, kuin ainoastaanIsraelin kuninkaan kanssa".