1 Kings 22:32 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Koska vaunuin päämiehet näkivät Josaphatin, sanoivat he: tämä on tosin Israelin kuningas, ja poikkesivat sotimaan häntä vastaan. Niin Josaphat huusi.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Kun vaunujoukkojen päälliköt näkivät Josafatin, he sanoivat: "Tuo on varmaankin Israelin kuningas." Niinpä he suuntasivat hyökkäyksensä häntä kohden. Silloin Josafat huusi apua.
Finnish FINRK
Kun sotavaunujen päälliköt näkivät Joosafatin, he sanoivat: ”Tuo on varmaankin Israelin kuningas”, ja suuntasivat hyökkäyksensä häntä kohti. Silloin Joosafat huusi apua.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Kun sotavaunujen päälliköt näkivät Joosafatin, he ajattelivat: "Tuo on varmaankin Israelin kuningas", ja kääntyivät hyökkäämään häntä vastaan. Silloin Joosafat huusi.
finnish
Kun sotavaunujen päälliköt näkivät Joosafatin, ajattelivat he: "Tuoon varmaankin Israelin kuningas", ja kääntyivät hyökkäämään häntävastaan. Silloin Joosafat huusi.