1 Kings 22:49 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
(H22:50) Silloin Ahaisa Ahabin poika sanoi Josaphatille: anna minun palveliaini mennä sinun palveliais kanssa haaksiin; mutta ei Josaphat tahtonut.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
(H22:50)Ahasja, Ahabin poika, sanoi silloin Josafatille: "Minun mieheni voisivat purjehtia yhdessä sinun väkesi kanssa." Tähän Josafat ei kuitenkaan suostunut.
Finnish FINRK
Joosafat oli teettänyt Tarsisin-laivoja, joiden oli määrä purjehtia Oofiriin noutamaan kultaa, mutta ne eivät päässeet perille, sillä ne joutuivat haaksirikkoon Esjon-Geberissä.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Joosafat oli teettänyt Tarsiin laivoja, joiden oli määrä kulkea Oofiriin kultaa noutamaan. Mutta laivat eivät päässeet lähtemään, sillä ne särkyivät Esjon-Geberissä.
finnish
Ja Joosafat oli teettänyt Tarsiin-laivoja, joiden oli määrä kulkeaOofiriin kultaa noutamaan; mutta laivat eivät päässeet lähtemään, silläne särkyivät Esjon-Geberissä.