1 Kings 3:9 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Anna sentähden palvelialles ymmärtäväinen sydän tuomita kansaas ja erottaa pahaa ja hyvää; sillä kuka taitaa tätä sinun suurta kansaas tuomita?

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Anna siksi minulle ymmärtäväinen sydän, jotta osaisin hallita ja tuomita kansaasi ja erottaisin hyvän pahasta. Muutoin en voi oikeamielisesti hallita tätä suurta kansaa."

Anna siksi palvelijallesi kuuliainen sydän, jotta voisin jakaa oikeutta kansallesi ja erottaa hyvän pahasta, sillä kuka voi muuten jakaa oikeutta tälle suurelle kansallesi?”

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Anna sen tähden palvelijallesi kuuleva sydän jakaakseni oikeutta kansallesi ja erottaakseni hyvän pahasta, sillä kuka voi muuten jakaa oikeutta tälle suurelle kansallesi?"

Anna sentähden palvelijallesi kuuliainen sydän tuomitakseni sinunkansaasi ja erottaakseni hyvän pahasta; sillä kuka voi muuten tätä sinunsuurta kansaasi tuomita?"