1 Kings 5:1 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Hiram, Tyron kuningas, lähetti palveliansa Salomon tykö; sillä hän oli kuullut, että he olivat hänen voidelleet kuninkaaksi isänsä siaan; sillä Hiram rakasti Davidia niinkauvan kuin hän eli.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H5:15)Kun Tyroksen kuningas Hiram sai kuulla, että Salomo oli voideltu kuninkaaksi isänsä jälkeen, hän lähetti viemään tervehdyksensä Salomolle, sillä hän oli aina ollut Daavidin ystävä.

Finnish FINRK

Salomo hallitsi kaikkia valtakuntia Eufratvirrasta filistealaisten maahan ja Egyptin rajaan asti. Niistä tuotiin Salomolle lahjoja, ja ne palvelivat häntä niin kauan kuin hän eli.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Salomo hallitsi kaikkia valtakuntia Eufrat-virrasta aina filistealaisten maahan ja Egyptin rajaan asti. He toivat lahjoja ja palvelivat Salomoa, niin kauan kuin hän eli.

finnish

Hiiram, Tyyron kuningas, lähetti palvelijoitansa Salomon luo,kuultuaan, että hänet oli voideltu kuninkaaksi isänsä sijaan; silläHiiram oli aina ollut Daavidin likeinen ystävä.