1 Kings 5:6 — Compare Translations

5 translations compared side by side

Niin käske nyt hakata minulle sedripuita Libanonista, ja että minun palveliani olisivat sinun palveliais kanssa: ja minä annan sinulle sinun palveliais palkan kaiken sen jälkeen kuin sinä sanot; sillä sinä tiedät, ettei meillä ole yhtään miestä, joka taitaa hakata puita niinkuin Zidonilaiset.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H5:20)Käske siis kaataa minulle setrejä Libanonin vuorilta. Saat minun miehiäni oman väkesi avuksi, ja minä maksan väellesi palkkaa pyyntösi mukaan. Sinä tiedät itsekin, ettei meillä täällä ole ketään, joka osaisi kaataa puita niin kuin sidonilaiset."

Salomolla oli neljäkymmentätuhatta pilttuuta vaunuhevosiaan varten ja kaksitoistatuhatta ratsumiestä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Salomolla oli neljäkymmentä tuhatta hevosvaljakkoa vaunujaan varten ja kaksitoista tuhatta ratsuhevosta.

Niin käske nyt hakata minulle setripuita Libanonilta. Ja minunpalvelijani olkoot sinun palvelijaisi kanssa. Ja minä annan sinullepalvelijaisi palkan, aivan niinkuin sinä määräät.Sillä sinä tiedät,ettei meillä ole ketään, joka osaisi niin hakata puita kuinsiidonilaiset."