1 Kings 5:9 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja minun palveliani pitää ne vetämän Libanonista mereen, ja minä annan ne panna lauttoihin merellä, ja vien siihen paikkaan, kuhunka sinä minun käsket, ja minä hajoittelen ne siellä, ja anna sinä ne sieltä ottaa. Mutta tee sinä myös minun tahtoni, ettäs annat minun perheelleni leivän ainetta.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

(H5:23)Mieheni tuovat ne Libanonin vuorilta alas mereen, ja minä käsken uittaa ne nippuina paikkaan, jonka minulle osoitat. Siellä annan purkaa niput, ja sinä saat ottaa puut haltuusi. Täytä sinä sitten minun toivomukseni ja lähetä hovilleni elintarvikkeita."

Finnish FINRK

Jumala antoi Salomolle viisautta, ylen määrin ymmärrystä ja avarasydämisyyttä niin kuin on hiekkaa meren rannalla.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jumala antoi Salomolle viisautta ja ymmärrystä hyvin runsaasti ja sydämen laajakatseisuutta niin paljon, kuin on hiekkaa meren rannalla,

finnish

Minun palvelijani vetäkööt ne Libanonilta alas mereen, ja minäpanetan ne meressä lauttoihin kuljetettaviksi paikkaan, minkä sinäminulle määräät, ja hajotan ne siellä; sinä saat noutaa ne sieltä. Muttatäytä sinä minun toivomukseni ja anna minun hovilleni muonaa."