1 Kings 8:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Silloin kokosi Salomo Israelin vanhimmat, kaikki sukukuntain ylimmäiset ja isäin päämiehet Israelin lasten seasta kuningas Salomon tykö Jerusalemiin, viemään Herran liitonarkkia Davidin kaupungista, se on Zion.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Salomo kutsui sitten luokseen Jerusalemiin Israelin vanhimmat, kaikkien israelilaisheimojen päälliköt ja sukujen päämiehet. Heidän oli määrä tuoda Herran liitonarkku Siionista, Daavidin kaupungista.
Finnish FINRK
Sitten kuningas Salomo kutsui luokseen Jerusalemiin Israelin vanhimmat, kaikki heimojen ruhtinaat ja israelilaisten sukujen päämiehet, jotta he toisivat Herran liitonarkun Siionista, Daavidin kaupungista.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Salomo kokosi Israelin vanhimmat ja kaikki sukukuntien johtomiehet, israelilaisten perhekuntapäämiehet, kuningas Salomon luo Jerusalemiin, tuomaan Herran liitonarkkia Daavidin kaupungista, se on Siionista.
finnish
Sitten Salomo kokosi Israelin vanhimmat ja kaikki sukukuntienjohtomiehet, israelilaisten perhekunta-päämiehet, kuningas Salomon luoJerusalemiin, tuomaan Herran liitonarkkia Daavidin kaupungista, se onSiionista.