1 Kings 8:16 — Compare Translations

Finnish 1776

Siitä päivästä, jona minä johdatin minun kansani Israelin Egyptistä, en ole minä yhtään kaupunkia valinnut kaikesta Israelin sukukunnasta, että minulle huone rakennettaisiin, niin että minun nimeni olis siellä: mutta Davidin minä olen valinnut minun kansani Israelin päälle.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

'Jo kauan sitten toin Israelin pois Egyptistä, mutta tähän mennessä en ollut valinnut Israelin heimojen alueilta kaupunkia, jonne rakennettaisiin temppeli nimeni asuinsijaksi. Nyt olen sen tehnyt ja olen myös valinnut Daavidin johtamaan kansaani Israelia.'

Finnish FINRK

’En ole sinä päivänä, jona vein kansani Israelin pois Egyptistä, enkä sen jälkeenkään valinnut minkään Israelin heimon alueelta kaupunkia, jotta siihen rakennettaisiin temppeli minun nimeni asuinsijaksi. Mutta Daavidin minä valitsin kansani Israelin hallitsijaksi.’

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

'Siitä päivästä saakka, jona vein kansani Israelin pois Egyptistä, en ole mistään Israelin sukukunnasta valinnut yhtään kaupunkia, että siihen rakennettaisiin temppeli, jossa nimeni asuisi. Mutta olen valinnut Daavidin hallitsemaan kansaani Israelia.'

finnish

'Siitä päivästä saakka, jona minä vein kansani Israelin poisEgyptistä, en ole mistään Israelin sukukunnasta valinnut yhtäänkaupunkia, että siihen rakennettaisiin temppeli, missä minun nimeniasuisi; mutta minä olen valinnut Daavidin vallitsemaan kansaaniIsraelia'.