1 Kings 8:33 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos sinun kansas Israel lyödään vihamiestensä edessä, että he ovat syntiä tehneet sinua vastaan, ja he kääntävät itsensä sinun tykös, ja tunnustavat sinun nimes, ja rukoilevat ja anteeksi anovat sinulta tässä huoneessa:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos kansasi Israel vihollista vastaan taistellessaan kärsii tappion, koska on tehnyt syntiä sinua vastaan, mutta sitten taas kääntyy puoleesi, ylistää sinun nimeäsi ja hartaasti anoo sinulta armoa tässä temppelissä,

Finnish FINRK

Jos kansasi Israel on kärsinyt tappion vihollisen edessä, koska israelilaiset ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta sitten kääntyvät sinun puoleesi, kiittävät sinun nimeäsi, rukoilevat ja anovat sinulta armoa tässä temppelissä,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos vihollinen voittaa kansasi Israelin, sen tähden että he ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he palaavat luoksesi, kiittävät nimeäsi, rukoilevat sinua ja anovat sinulta armoa tässä temppelissä,

finnish

Jos vihollinen voittaa sinun kansasi, Israelin, sentähden että heovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he palajavat sinun tykösi,kiittävät sinun nimeäsi, rukoilevat sinua ja anovat sinulta armoa tässätemppelissä,