1 Kings 8:35 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos taivaat suljetut ovat, niin ettei sada, että he sinua vastaan rikkoneet ovat, ja rukoilevat tässä siassa, ja tunnustavat sinun nimes, ja kääntävät itsensä synnistänsä, ettäs rankaiset heitä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos taivas pysyy kiinni eikä anna sadetta, koska israelilaiset ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he sitten sinun näin kurittaessasi heitä rukoilevat tähän paikkaan päin kääntyneinä, ylistävät nimeäsi ja luopuvat synnistään,

Finnish FINRK

Jos taivas sulkeutuu eikä tule sadetta, koska israelilaiset ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he sitten rukoilevat kääntyneinä tähän paikkaan päin, kiittävät sinun nimeäsi ja kääntyvät synnistään sen tähden, että sinä nöyryytät heitä,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos taivas suljetaan, niin ettei tule sadetta, koska he ovat tehneet syntiä sinua vastaan, mutta he rukoilevat kääntyneinä tähän paikkaan päin, ja kiittävät nimeäsi ja kääntyvät synnistään, koska kuulet heitä,

finnish

Jos taivas suljetaan, niin ettei tule sadetta, koska he ovat tehneetsyntiä sinua vastaan, mutta he rukoilevat kääntyneinä tähän paikkaanpäin, ja kiittävät sinun nimeäsi ja kääntyvät synnistään, koska sinäkuulet heitä,