1 Kings 8:36 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ettäs kuulisit heitä taivaissa, ja olisit sinun palvelias ja kansas Israelin synnille armollinen, että osoitat heille sen hyvän tien, jota heidän vaeltaman pitää; ja annat sataa sinun maas päälle, jonka kansalles perimiseksi antanut olet.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
niin kuule se taivaaseen. Anna anteeksi palvelijoittesi ja kansasi Israelin synti, sinä, joka osoitat hyvän tien heidän kuljettavakseen. Anna sadetta maalle, jonka kansasi on saanut sinulta perintömaaksi.
Finnish FINRK
niin kuule taivaassa ja anna anteeksi palvelijoittesi ja kansasi Israelin synti. Ja osoita heille hyvä tie, jota heidän tulee kulkea, ja anna sade maallesi, jonka olet antanut kansallesi perintöosaksi.
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
niin kuule taivaasta ja anna anteeksi palvelijoidesi ja kansasi Israelin synti – sillä sinä osoitat heille hyvän tien, jota heidän tulee vaeltaa – ja suo sade maallesi, jonka olet antanut kansallesi perintöosaksi.
finnish
niin kuule taivaasta ja anna anteeksi palvelijaisi ja kansasiIsraelin synti - sillä sinä osoitat heille hyvän tien, jota heidän onvaeltaminen - ja suo sade maallesi, jonka olet antanut kansallesiperintöosaksi.