1 Kings 8:37 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos kallis aika tulee maalle, eli rutto tulee, taikka pouta, eli ruoste, taikka kaskat, eli jyvämadot maan päälle tulevat, taikka vihamiehet piirittävät maakunnassa heidän porttinsa, taikka kaikkinainen vitsaus, eli kaikkinainen sairaus tulee;

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos maahan tulee nälänhätä tai rutto, jos tauti kuivettaa ja kellastaa viljan, jos tulee heinäsirkkoja tai toukkia, jos vihollinen ahdistaa rajoilla kansaasi tai tulee jokin muu vitsaus tai tauti,

Finnish FINRK

Jos maahan tulee nälänhätä, rutto, nokitähkä tai viljanruoste, jos tulevat heinäsirkat tai tuhosirkat, jos kansasi vihollinen ahdistaa sitä maassa sen porteilla, olkoonpa kyseessä mikä tahansa vitsaus tai vaiva,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos maahan tulee nälänhätä, rutto, jos tulee nokitähkä ja viljanruoste, jos tulevat heinäsirkat ja tuhosirkat, jos vihollinen ahdistaa sitä maassa, jossa sen portit ovat, jos tulee mikä tahansa vitsaus tai vaiva,

finnish

Jos maahan tulee nälänhätä, rutto, jos tulee nokitähkä javiljanruoste, jos tulevat heinäsirkat ja tuhosirkat, jos vihollinenahdistaa sitä maassa, jossa sen portit ovat, jos tulee mikä tahansavitsaus tai vaiva,