1 Kings 8:38 — Compare Translations

Finnish 1776

Kaikki rukoukset, kaikki anteeksi anomiset mitkä kaikki ihmiset, kaikki sinun kansas Israel tekevät, koska he ymmärtävät vitsauksen itsekukin sydämessänsä, ja hajoittavat kätensä tämän huoneen puoleen:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

niin kuule silloin asuinsijaasi taivaaseen jokainen rukous, yhtä lailla yksityisten ihmisten kuin koko kansasi Israelin armonanominen, kun palvelijasi onnettomuutensa ahdistamina kohottavat kätensä tätä temppeliä kohti.

Finnish FINRK

mutta jos silloin kuka hyvänsä ihminen tai koko sinun kansasi Israel rukoilee ja anoo armoa, siksi että he kukin tuntevat piston sydämessään ja ojentavat kätensä tähän temppeliin päin,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja jos joku ihminen, kuka hyvänsä, tai koko kansasi Israel rukoilee ja anoo armoa, kun he kukin tuntevat omantunnon vaivoja ja ojentavat kätensä tähän temppeliin päin,

finnish

ja jos silloin joku ihminen, kuka hyvänsä, tai koko sinun kansasiIsrael rukoilee ja anoo armoa, kun he kukin tuntevat omantunnon vaivojaja ojentavat kätensä tähän temppeliin päin,