1 Kings 8:39 — Compare Translations

Finnish 1776

Ettäs silloin kuulisit taivaissa, siitä siasta, kussas asut, ja olisit armollinen ja tekisit sen niin, ettäs annat itsekullekin niinkuin hän vaeltanut on, niin kuin sinä hänen sydämensä tunnet; sillä sinä ainoastaan tunnet kaikkein ihmisten lasten sydämet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Anna silloin heille anteeksi, auta heitä ja anna jokaiselle hänen ansionsa mukaan, sillä sinä tunnet heidän sydämensä, sinä yksin tunnet kaikkien ihmisten sydämen.

Finnish FINRK

niin kuule silloin taivaassa, asuinpaikassasi, kaikki rukoukset ja anomiset ja anna anteeksi. Tee niin, että annat kullekin hänen vaelluksensa mukaan, sillä sinä tunnet jokaisen sydämen. Sinä yksin tunnet kaikkien ihmisten sydämet,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

kuule silloin taivaasta, asuinpaikastasi, ja anna anteeksi ja tee niin, että annat jokaiselle aivan hänen tekojensa mukaan, koska sinä tunnet hänen sydämensä – sillä sinä yksin tunnet kaikkien ihmislasten sydämet –

finnish

niin kuule silloin taivaasta, asuinpaikastasi, ja anna anteeksi jatee niin, että annat jokaiselle aivan hänen tekojensa mukaan, koska sinätunnet hänen sydämensä - sillä sinä yksin tunnet kaikkien ihmislastensydämet -