1 Kings 8:44 — Compare Translations

Finnish 1776

Jos sinun kansas vaeltaa sotaan vihamiehiänsä vastaan sitä tietä, jota heidän lähetät, ja he rukoilevat Herraa tiellä kaupungin puoleen, jonka valinnut olet, ja huoneen puoleen, jonka minä sinun nimelles rakentanut olen:

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

"Jos kansasi lähtee sinun osoittamallesi tielle sotaan vihollista vastaan ja siellä rukoilee sinua ja kääntyy kohti valitsemaasi kaupunkia ja temppeliä, jonka minä olen sinulle rakentanut,

Finnish FINRK

Jos kansasi lähtee sotaan vihollistaan vastaan sitä tietä, jota sinä heidät, israelilaiset, lähetät, ja he rukoilevat Herraa kääntyneinä kohti kaupunkia, jonka sinä olet valinnut, ja kohti temppeliä, jonka minä olen rakentanut sinun nimellesi,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Jos kansasi lähtee sotaan vihollistaan vastaan sitä tietä, jota sinä heidät lähetät, ja he rukoilevat Herraa kääntyneinä tähän kaupunkiin päin, jonka olet valinnut, ja tähän temppeliin päin, jonka olen nimellesi rakentanut,

finnish

Jos sinun kansasi lähtee sotaan vihollistansa vastaan sitä tietä,jota sinä heidät lähetät, ja he rukoilevat Herraa kääntyneinä tähänkaupunkiin päin, jonka sinä olet valinnut, ja tähän temppeliin päin,jonka minä olen sinun nimellesi rakentanut,