1 Kings 8:50 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja olisit sinun kansalles armollinen, jotka sinua vastaan syntiä tehneet ovat, ja kaikille heidän rikoksillensa, joilla he rikkoneet ovat sinua vastaan: ja antaisit heille armon niiltä, jotka heitä vankina pitävät, ja he armahtaisivat heidän päällensä.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Anna kansallesi sen synnit anteeksi, millä tavoin se onkin sinua vastaan rikkonut, ja salli sen päästä vangitsijoittensa armoihin, niin että he säälivät sitä.

Finnish FINRK

Anna anteeksi kansallesi, israelilaisille, synnit, joita he ovat tehneet sinua vastaan, ja kaikki heidän rikkomuksensa, joilla he ovat rikkoneet sinua vastaan. Anna heille armo heidän vangitsijoidensa edessä, että nämä säälisivät heitä,

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ja anna anteeksi kansallesi, mitä he ovat rikkoneet sinua vastaan, ja kaikki heidän syntinsä, jotka he ovat tehneet sinua vastaan, ja suo, että heidän vangitsijansa olisivat laupiaat heitä kohtaan ja armahtaisivat heitä.

finnish

ja anna anteeksi kansallesi, mitä he ovat rikkoneet sinua vastaan,ja kaikki heidän syntinsä, jotka he ovat tehneet sinua vastaan; ja suo,että heidän vangitsijansa olisivat laupiaat heitä kohtaan jaarmahtaisivat heitä.