1 Kings 8:61 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Ja teidän sydämenne olkoon vakaa Herran meidän Jumalamme edessä, vaeltamaan hänen säädyissänsä ja pitämään hänen käskynsä, niin kuin se tänäpänä on.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
Olkoon sydämenne vilpitön Herraa, Jumalaanne, kohtaan. Eläkää hänen säädöstensä mukaisesti ja noudattakaa vastedeskin hänen määräyksiään."
Finnish FINRK
Olkoon sydämenne ehyesti antautunut Herralle, Jumalallemme, niin että vaellatte hänen lakiensa mukaan ja noudatatte hänen käskyjään niin kuin teette tänä päivänä.”
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
Olkoon sydämenne eheästi Herran, Jumalanne kanssa, niin että vaellatte hänen säädöksiensä mukaan ja noudatatte hänen käskyjään samoin kuin nytkin."
finnish
Ja antautukaa te ehyin sydämin Herralle, Jumalallenne, niin ettävaellatte hänen säädöksiensä mukaan ja noudatatte hänen käskyjänsäsamoin kuin nytkin."