1 Kings 8:65 — Compare Translations

Finnish 1776

Ja Salomo piti siihen aikaan juhlaa, ja koko Israel hänen kanssansa, suuressa kokouksessa, Hematin rajasta Egyptin virtaan asti, Herran meidän Jumalamme edessä, seitsemän päivää, ja taas seitsemän päivää: (se on) neljätoistakymmentä päivää.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Näin Salomo noina päivinä vietti juhlaa yhdessä koko Israelin kanssa. Herran, meidän Jumalamme, eteen oli tullut hyvin suuri joukko väkeä, pohjoisesta aina Lebo-Hamatista ja etelästä Egyptin rajapurolta saakka. He olivat siellä seitsemän ja vielä seitsemän päivää, neljätoista päivää kaikkiaan.

Finnish FINRK

Näin Salomo yhdessä koko Israelin kanssa vietti siihen aikaan juhlaa Herran, meidän Jumalamme, edessä seitsemän päivää ja vielä toiset seitsemän päivää, yhteensä neljätoista päivää. Se oli suuri kokous, johon tultiin koko maasta, aina Hamatin rajalta Egyptinpurolle asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Salomo vietti siihen aikaan juhlaa, ja koko Israel hänen kanssaan, Herran, Jumalamme, edessä seitsemän päivää ja vielä toiset seitsemän päivää, yhteensä neljätoista päivää. Se oli suuri kokous, johon kokoonnuttiin aina sieltä, mistä mennään Hamatiin, ja aina Egyptin purolta asti

finnish

Näin Salomo siihen aikaan vietti juhlaa, ja koko Israel hänenkanssansa, Herran, meidän Jumalamme, edessä seitsemän päivää ja vielätoiset seitsemän päivää, yhteensä neljätoista päivää. Se oli suurikokous, johon kokoonnuttiin aina sieltä, mistä mennään Hamatiin, ja ainaEgyptin purolta asti.