1 Kings 9:21 — Compare Translations

Finnish 1776

Heidän lapsensa, jotka he jättivät heistänsä maahan, joita Israelin lapset ei taitaneet hävittää; ne teki Salomo verolliseksi tähän päivään asti.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelilaiset eivät olleet pystyneet tuhoamaan heitä kaikkia, ja niin heidän jälkeläisiään oli yhä maassa. Heidän on tehtävä verotyötä vielä tänäkin päivänä.

Finnish FINRK

ja heidän jälkeläisensä, jotka vielä olivat jäljellä siinä maassa ja joita israelilaiset eivät olleet kyenneet vihkimään tuhon omiksi – heidät Salomo määräsi pakkotyöläisiksi, niin kuin on ollut aina tähän päivään asti.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

ne niiden jälkeläiset, jotka vielä olivat jäljellä maassa ja joita israelilaiset eivät olleet kyenneet vihkimään tuhon omiksi, ne Salomo saattoi työveron alaisiksi aina tähän päivään asti.

finnish

ne niiden jälkeläiset, jotka vielä olivat jäljellä maassa ja joitaisraelilaiset eivät olleet kyenneet vihkimään tuhon omiksi, ne Salomosaattoi työveron alaisiksi, aina tähän päivään asti.