1 Kings 9:22 — Compare Translations

Finnish 1776

Mutta Israelin lapsista ei Salomo tehnyt yhtään orjaksi; vaan ne olivat sotamiehet, ja hänen palveliansa, ja päämiehensä, ja esimiehensä, ja hänen vaunuinsa ja ratsasmiestensä päämiehet.

Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)

Israelilaisista Salomo ei pannut ketään orjan asemaan. He palvelivat sotilaina, kuninkaan virkamiehinä ja päällikköinä sekä hänen sotavaunujensa päällikköinä, taistelijoina ja ajajina.

Finnish FINRK

Israelilaisista Salomo ei kuitenkaan ottanut ketään orjaksi, vaan he olivat sotilaita, hänen virkamiehiään, päälliköitään, upseereitaan ja hänen sotavaunujensa ja ratsumiestensä päälliköitä.

Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)

Mutta israelilaisista Salomo ei tehnyt ketään orjaksi, vaan heitä oli sotilaina, hänen palvelijoinaan, päällikköinään, vaunusotureinaan ja hänen sotavaunujensa ja ratsumiestensä päälliköinä.

finnish

Mutta israelilaisista Salomo ei tehnyt ketään orjaksi, vaan heitäoli sotilaina, hänen palvelijoinaan, päällikköinään, vaunusotureinaan jahänen sotavaunujensa ja ratsumiestensä päällikköinä.