1 Kings 9:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Finnish 1776
Niin minä vahvistan sinun valtakuntas istuimen Israelin ylitse ijankaikkisesti, niinkuin minä sinun isäs Davidin kanssa puhunut olen, sanoen: ei sinulta pidä otettaman pois mies Israelin istuimelta.
Finnish 1992 (Kirkkoraamattu 1992)
minä pidän ajasta aikaan pystyssä sinun kuninkaallisen valtaistuimesi. Olenhan sanonut isällesi Daavidille, että Israelin valtaistuimella on aina oleva hänen sukuunsa kuuluva mies.
Finnish FINRK
minä vahvistan sinun kuninkaallisen valtaistuimesi Israelissa ainiaaksi, niin kuin puhuin isällesi Daavidille: ’Aina on mies sinun suvustasi oleva Israelin valtaistuimella.’
Finnish STLK 2017 = Pyhä Raamattu (STLK 2017)
niin pidän pystyssä kuninkaallisen valtaistuimesi Israelissa ikuisesti, niin kuin puhuin isällesi Daavidille sanoen: 'Aina on mies suvustasi oleva Israelin valtaistuimella.'
finnish
niin minä pidän pystyssä sinun kuninkaallisen valtaistuimesiIsraelissa ikuisesti, niinkuin minä puhuin isällesi Daavidille sanoen:'Aina on mies sinun suvustasi oleva Israelin valtaistuimella'.